Servicios/Services

Se ofrecen servicios tanto de traducción como de interpretación en cualquier formato y desde cualquier lugar de España y del extranjero. Las lenguas de trabajo son el inglés, el francés y el español.

Traducciones juradas:

- Actas y certificados judiciales, y del Registro Civil, fe de vida, libro de familia, etc.
- Certificados académicos, de notas, títulos oficiales, títulos de idiomas, etc.
- Documentación personal, pasaportes, DNI, certificados de empadronamiento, permisos de residencia, de trabajo, de licencia de armas, etc.
- Informes médicos, de bajas laborales, de incapacidad, etc.
- Documentos notariales: poderes, testamentos, capitulaciones matrimoniales etc.
- Sentencias, demandas, recursos y autos judiciales, etc.
- Contratos mercantiles, de arrendamiento, compra-venta, seguros, distribución, franquicia, agencia, etc.
- Escrituras de constitución, concursos, licitaciones, obras, UTEs, joint ventures, etc.
- Informes de auditoría, cuentas anuales, facturas, nóminas, préstamos, información tributaria, etc.
- Certificados sanitarios y fitosanitarios de exportación, de control de calidad, manuales técnicos, etc.

Además de la posibilidad de dotar de carácter oficial a sus documentos, prestamos una amplia gama de servicios de traducción y de interpretación, tanto generales como especializadas, en ámbitos muy diversos que se adecúan a la gran variedad de la demanda:

• Traducción jurídica, legal y administrativa.
• Traducción económica y financiera.
• Traducción técnica y científica.
• Traducción médica.
• Traducción de documentación personal y profesional.
• Traducción periodística y comercial.
• Traducción de páginas web.
• Revisión y corrección de textos y traducciones.

We offer translation and interpretation services in any format and from anywhere in Spain or abroad. We translate to/from English, French and Spanish.

Certified translations:

- Judicial Acts and certificates from the Civil Registry, Proof of Identity, Family Registers, etc.
- Academic certificates, transcripts, official qualifications, language qualifications, etc.
- Personal documents, passports, ID Cards, Census Certificates, Resident Permits, Work permits, Firearms Permits, etc.
- Medical reports, sick leave, incapacity, etc.
- Notarial documents: powers of attorney, wills, marriage contracts, etc.
- Sentences, lawsuits, appeals and judicial rulings, etc.
- Mercantile contracts, lease contracts, sale & purchase contracts, insurance, distribution, franchise, agency contracts, etc.
- Deeds of incorporation, public tenders, works, Joint Ventures, etc.
- Audit reports, annual accounts, invoices, loans, tax documents, etc.
- Health and phytosanitary certificates for exports, quality control, technical manuals, etc.

In addition to conferring an official status to your documents, we provide a wide range of translation and interpretation services, both general and in specialised areas, in varying fields adapting to the large variety of demand:

• Judicial, legal and administrative translation.
• Economic and financial translation.
• Technical and scientific translation.
• Medical translation.
• Personal and professional document translation.
• Journalistic and commercial translation.
• Website translation.
• Proof reading of texts and translations.

Nous offrons aussi bien des services de traduction que d’interprétation sous n’importe quel format et à n'importe quel endroit en Espagne et à l'étranger. Nos langues de travail sont l'anglais, le français et l'espagnol.

Traductions certifiées :

- Actes et certificats judiciaires et du Registre d’État Civil, certificats de vie, livret de famille, etc.
- Certificats académiques, relevés de notes, diplômes officiels, diplômes de langues, etc.
- Documentation personnelle, passeports, cartes d’identité, certificats de registre d’habitants, permis et autorisations de résidence, de travail, permis de port d‘armes, etc.
- Certificats et rapports médicaux, d'arrêt maladie, d’incapacité, etc.
- Documents et actes notariés : procurations, testaments, contrats de mariage, etc.
- Jugements, demandes, recours et arrêts judiciaires, etc.
- Contrats commerciaux, de bail, vente, assurance, distribution, franchise, représentation, etc.
- Actes de constitution, concours, appels d’offres, travaux, GME, joint ventures, etc.
- Rapports d’audit, comptes annuels, factures, salaires, prêts, information fiscale, etc.
- Certificats sanitaires et phytosanitaires d’exportation, de contrôle de la qualité, manuels techniques, etc.

En plus de la traduction certifiée de vos documents personnels et officiels, nous vous offrons aussi nos services professionnels pour la traduction et l’interprétation courante de tous types de textes et documents dans les domaines et les secteurs les plus divers, généraux et spécialisés.

• Traduction juridique, légale et administrative.
• Traduction économique et financière.
• Traduction technique et scientifique.
• Traduction médicale.
• Traduction de documentation personnelle et professionnelle.
• Traduction journalistique et commerciale.
• Traduction de sites Internet.
• Révision et correction de textes et de traductions.