Política de confidencialidad/Privacy policy/Politique de confidiencialité

Garantizamos la máxima seguridad y confidencialidad posibles en relación con los datos de carácter personal facilitados por nuestros clientes, y así, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y en la normativa de desarrollo, el cliente queda informado y presta su consentimiento a la incorporación de sus datos a los ficheros automatizados existentes en Vicente Albert Pampló y al tratamiento automatizado de los mismos.

CONTRATO DE ACCESO A DATOS POR CUENTA DE TERCEROS, COMO PRESTADOR

En VALENCIA, a 24 - diciembre - 2009.

REUNIDOS

De una parte, EL RESPONSABLE DEL FICHERO.

Y, de otra parte, VICENTE ALBERT PAMPLÓ, como Encargado del Tratamiento, con CIF núm. 29157424W y domicilio social sito en Calle MAESTRO ESTEBAN CATALA, número 1, puerta 55a, 46010, VALENCIA VALENCIA.

Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para el suscribir el presente contrato, y

MANIFIESTAN

1. Que EL RESPONSABLE DEL FICHERO es titular de un fichero de datos de carácter personal debidamente inscrito en el Registro General de Protección de Datos.
2. Que EL RESPONSABLE DEL FICHERO ha contratado los servicios de VICENTE ALBERT PAMPLÓ, consistentes en Traducción jurada o no de documentos.
3. Que para el cumplimiento de dicho servicios resulta necesario el acceso y tratamiento de los datos de carácter personal, por parte de VICENTE ALBERT PAMPLÓ, datos éstos, contenidos en el fichero titularidad del RESPONSABLE DEL FICHERO.
4. Que en cumplimiento por el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, LOPD), ambas partes convienen en suscribir el presente CONTRATO, con sujeción a las siguientes,

CLÁUSULAS

PRIMERA.- Las partes reconocen que VICENTE ALBERT PAMPLÓ podrá tener acceso a ficheros que contienen datos de carácter personal, de los que el Responsable del fichero es titular, para la prestación del servicio arriba indicado, y que este servicio es necesario para el desarrollo de la actividad RESPONSABLE DEL FICHERO.

SEGUNDA.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ se obliga a respetar todas las obligaciones que pudieran corresponderle como encargado del tratamiento con arreglo a la normativa en vigor en materia de protección de datos, concretamente la LOPD y el Real Decreto 1720/2007, 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD (en adelante, RDLOPD).

TERCERA.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones que reciba expresamente del RESPONSABLE DEL FICHERO.

CUARTA.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ no destinará, aplicará o utilizará los datos a los que tenga acceso con fin distinto al que figure en el presente contrato o de cualquier otra forma que suponga un incumplimiento de las instrucciones expresas del EL RESPONSABLE DEL FICHERO le proporcione.

En el caso de que VICENTE ALBERT PAMPLÓ destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones del contrato, será considerado, también, responsable de tratamiento, respondiendo de las infracciones en que hubiere incurrido personalmente.

No obstante, VICENTE ALBERT PAMPLÓ no incurrirá en responsabilidad cuando, previa indicación expresa del RESPONSABLE DEL FICHERO, comunique los datos a un Tercero designado por aquél, al que hubiera encomendado la prestación de un servicio.

QUINTA.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ se compromete a no revelar, transferir, ceder o de otra forma comunicar los ficheros o datos contenidos en ellos, ya sea verbalmente o por escrito, por medios electrónicos, papel o mediante acceso informático, ni siquiera para su conservación, a otras personas. (Esta cláusula no afecta a la subcontratación, que se trata en el punto nueve).

SEXTA.- De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la LOPD, VICENTE ALBERT PAMPLÓ se compromete y obliga a guardar secreto de todos los datos de carácter personal que conozca y a los que tenga acceso en virtud del presente contrato. Igualmente, custodiará e impedirá el acceso a los datos de carácter personal a cualquier usuario no autorizado o persona ajena a VICENTE ALBERT PAMPLÓ. Las anteriores obligaciones se extienden en cualquier fase del tratamiento que de esos datos pudiera realizarse y subsistirán aún después de terminados los mismos.

El personal, propio o externo, que le preste servicios profesionales a VICENTE ALBERT PAMPLÓ deberá suscribir el correspondiente Acuerdo de confidencialidad y deber de secreto, mediante el que el se comprometa al cumplimiento de las medidas de seguridad previstas en el Documento de Seguridad del RESPONSABLE DEL FICHERO.

SÉPTIMA.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ manifiesta estar al corriente en lo que concierne a las obligaciones derivadas de la normativa de protección de datos y más concretamente, en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel Medio, previstas en el Título VIII del RDLOPD. Asimismo, VICENTE ALBERT PAMPLÓ garantiza el mantenimiento de estas medidas de seguridad, así como cualesquiera otras que le fueren impuestas, de índole técnica y organizativa, necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural, conforme a lo establecido en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.

OCTAVA.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ se compromete a comunicar al EL RESPONSABLE DEL FICHERO cualquier incidencia que se produzca en ejecución del presente contrato, especialmente aquellas relacionadas con el ejercicio de derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los titulares de los datos. Esta comunicación deberá llevarse a cabo dentro del plazo de diez días a contar desde la fecha en que se hubiese producido la incidencia o hubiese tenido conocimiento de la misma.

NOVENA.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ podrá subcontratar con un Tercero la realización de un tratamiento que le hubiera encomendado EL RESPONSABLE DEL FICHERO consistente en la TRADUCCIÓN DE TEXTOS. El ENCARGADO DEL TRATAMIENTO pondrá a disposición del RESPONSABLE DEL FICHERO la empresa con la que se vaya a subcontratar, en caso de ser necesario.

DÉCIMA.- Una vez cumplida o resuelta la prestación contractual acordada entre EL RESPONSABLE DEL FICHERO y VICENTE ALBERT PAMPLÓ, que justifica el acceso a los datos de carácter personal respecto de los cuales éste último es el Encargado del Tratamiento, los datos de carácter personal serán destruidos o devueltos al EL RESPONSABLE DEL FICHERO al igual que cualquier soporte o documentos en que conste algún dato de carácter personal objeto del tratamiento.

No procederá la destrucción de los datos cuando exista una previsión legal que exija su conservación, en cuyo caso deberá procederse a la devolución de los mismos garantizando EL RESPONSABLE DEL FICHERO dicha conservación.

VICENTE ALBERT PAMPLÓ conservará, debidamente bloqueados, los datos en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su relación con EL RESPONSABLE DEL FICHERO.

Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad de las partes, firman el presente Contrato, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.

Por EL RESPONSABLE DEL FICHERO Por VICENTE ALBERT PAMPLÓ

Fdo. _________________________ Fdo. _________________________

We guarantee maximum possible security and confidentiality concerning any personal details provided by our customers, and in accordance with the provisions established in Organic Law 15/1999 pursuant to the Data Protection Act (Spanish LOPD) and developing regulations, customers are hereby informed and agree to the inclusion of their data in the computerised files held by Vicente Albert Pampló and automated processing thereof.

DATA ACCESS BY THIRD PARTIES, AS PROVIDER CONTRACT

In VALENCIA, this 24th December 2009.

BY AND BETWEEN

For one party, the PARTY RESPONSIBLE FOR THE FILE.

And for the other party, VICENTE ALBERT PAMPLÓ, as Processing Manager, assigned VAT No. (CIF) 29157424W, with registered address at Calle MAESTRO ESTEBAN CATALA, número 1, puerta 55a, 46010, VALENCIA VALENCIA.

Both parties mutually acknowledge their sufficient legal capacity to undersign this contract, and consequently:

HEREBY STATE

1. That the party RESPONSIBLE FOR THE FILE is the holder of a duly registered personal details data file in the General Data Protection Register.
2. That the party RESPONSIBLE FOR THE FILE has contracted the services of VICENTE ALBERT PAMPLÓ for certified or other document translation.
3. That in order to fulfil said services, access and processing of the personal details is necessary by VICENTE ALBERT PAMPLÓ, contained in the file of the party RESPONSIBLE FOR THE FILE.
4. In compliance with the provisions of Article 12 of Organic Law 15/1999 of 13th December pursuant to the Data Protection Act (hereinafter Spanish LOPD), both parties agree to undersign this CONTRACT in accordance with the following:

CLAUSES

ONE: The parties hereby acknowledge that VICENTE ALBERT PAMPLÓ requires access to the files containing personal details the party Responsible for the file is holder in order to provide the aforementioned services, and that this service is necessary to carry out the activity by the PARTY RESPONSIBLE FOR THE FILE.

TWO: VICENTE ALBERT PAMPLÓ is bound to respect all obligations pertaining to him as the party in charge of processing, in accordance with current regulations concerning data protection, more specifically the LOPD and Royal Decree 1720/2007 of 21st December, approving the Development Regulations of the LOPD (hereinafter RDLOPD).

THREE- VICENTE ALBERT PAMPLÓ will only process the details in accordance with the instructions specifically received from the party RESPONSIBLE FOR THE FILE.

FOUR - VICENTE ALBERT PAMPLÓ shall not assign, apply or use the details he has access to for any other purposes than those established in this contract or in any other way that breaches the specific instructions issued by the party RESPONSIBLE FOR THE FILE.

In the event of VICENTE ALBERT PAMPLÓ using the data for another purpose, transferring them or using them while breaching the stipulations of the contract, he will also be considered responsible for processing, and shall be liable for any breaches incurred personally.

Nevertheless, VICENTE ALBERT PAMPLÓ shall not be liable whenever, previously informing the party RESPONSIBLE FOR THE FILE, he transfers the data to a third party appointed by him, to whom the service has been entrusted.

FIVE - VICENTE ALBERT PAMPLÓ hereby undertakes not to disclose, transfer, cede or in any other way communicate the files or the data contained therein, either verbally or in writing, via electronic means, on paper or via computer access, not even for storage, to any other person. (This clause does not affect subcontracting, as discussed in point nine)

SIX - In accordance with the provisions established in Article 10 of LOPD, VICENTE ALBERT PAMPLÓ hereby undertakes to keep all personal details he knows and has access to in view of this contract confidential. Likewise, he shall keep custody and prevent access to any personal details by any unauthorised users or persons external to VICENTE ALBERT PAMPLÓ. The aforementioned obligations shall be applicable in any stage of processing undergone by said data, and shall continue in force after termination thereof.

The personnel, both in and out house who provide professional services for VICENTE ALBERT PAMPLÓ must undersign the relevant Non-disclosure Agreement and duty to secret by means of which they undertake to comply with the security measures envisaged in the Security Document of the party RESPONSIBLE FOR THE FILE.

SEVEN - VICENTE ALBERT PAMPLÓ hereby states being up to date in all matters concerning obligations stemming from the data protection regulations, and more specifically in reference to implementation of Medium level security measures, as per Title VIII of RDLOPD. Likewise, VICENTE ALBERT PAMPLÓ guarantees maintaining the aforementioned security measures, and implementing any other technical or organisational measures that may be imposed in order to guarantee the security of personal details and to avoid them being altered, lost, processed or accessed without authorisation, in view of the state of the art, the nature of the stored data and the risks they are exposed to, whether from human action or from the physical or natural environment, in accordance with the provisions established in regulations pursuant to personal data protection.

EIGHT - VICENTE ALBERT PAMPLÓ hereby undertakes to report any incidents that arise during execution of this contract to the party RESPONSIBLE FOR THE FILE, particularly any related to the exercising of the right to access, rectification, cancellation and opposition by the holders of the data. This communication must take place within the period of ten days from the date when the incident occurred or knowledge about it was gained.

NINE - VICENTE ALBERT PAMPLÓ may subcontract the processing entrusted by the party RESPONSIBLE FOR THE FILE consisting of TEXT TRANSLATION to a third party. The party RESPONSIBLE FOR PROCESSING will provide the party RESPONSIBLE FOR THE FILE with the name of the subcontracted company whenever necessary.

TEN - Once the contractually agreed service has been accomplished or terminated between the party RESPONSIBLE FOR THE FILE and VICENTE ALBERT PAMPLÓ justifying access to the personal details the latter is in Charge of Processing, the personal details must be destroyed or returned to the party RESPONSIBLE FOR THE FILE and any media or documents where the personal details for processing are contained.

The data will not need to be destroyed whenever there are legal provisions in force that require them to be preserved, in which case they must be returned with the party RESPONSIBLE FOR THE FILE being responsible for said preservation.

VICENTE ALBERT PAMPLÓ must preserve the data insofar as responsibilities are concerned, duly securing them, concerning relations with the party RESPONSIBLE FOR THE FILE.

And for the record, for relevant purposes and as proof of agreement herewith, the parties sign duplicate copies of this Contract in the place and on the date previously stated.

By the PARTY RESPONSIBLE FOR THE FILE By VICENTE ALBERT PAMPLÓ

Signed: _________________________ Signed: _________________________

Nous garantissons le maximum de sécurité et de confidentialité possible en ce qui concerne les données à caractère personne de nos clients, et en application des dispositions de la Loi Organique 15/1999 sur la Protection des Données à Caractère Personnel (LOPD) et de la réglementation la développant, le client est informé et consent que ses données personnelles soient enregistrées dans les fichiers de Vicente Albert Pampló et à leur traitement automatisé.

CONTRAT D’ACCÈS AUX DONNÉES POUR LE COMPTE DE TIERS, EN TANT QUE FOURNISSEUR DE SERVICE.

À Valence, le 24 décembre 2009.

ENTRE

D’une part, LE RESPONSABLE DU FICHIER

Et d’autre part, VICENTE ALBERT PAMPLÓ, en tant que CHARGÉ DU TRAITEMENT, CIF nº 29157424W et domicilié à Calle MAESTRO ESTEBAN CATALÁ, nº 1-55ª, 46010, VALENCE (VALENCE)

Les deux parties se reconnaissent réciproquement la capacité légale nécessaire pour signer le présent contrat et DÉCLARENT :

1. Que LE RESPONSABLE DU FICHIER possède un fichier de données à caractère personnel dûment inscrit au Registre Général de Protection des Données.
2. Que LE RESPONSABLE DU FICHIER a engagé les services de VICENTE ALBERT PAMPLÓ, qui consistent dans la traduction, certifiée ou non, de documents.
3. Qu'afin de pouvoir fournir ces services, VICENTE ALBERT PAMPLÓ doit pouvoir accéder et traiter les données à caractère personnel contenues dans le fichier appartenant au RESPONSABLE DU FICHIER.
4. Qu’en accomplissement des dispositions de l’article 12 de la Loi Organique nº 15 du 13 décembre 1999 sur la Protection de Données à Caractère Personnel (ci-après, la LOPD), les deux parties conviennent de signer le présent CONTRAT, conformément aux clauses suivantes :

CLAUSES

PREMIÈRE.- Las parties reconnaissent que VICENTE ALBERT PAMPLÓ pourra accéder aux fichiers contenant des données à caractère personnel appartenant au Responsable du fichier, pour la prestation du service sus-indiqué, et que ce service est nécessaire pour le développement de l’activité du RESPONSABLE DU FICHIER.

DEUXIÈME.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ s’engage à respecter toutes les obligations pouvant lui correspondre en tant que chargé du traitement conformément à la règlementation en vigueur en matière de protection des données, à savoir la LOPD et le Décret Royal nº 1720 du 21 décembre 2007 approuvant le Règlement de la LOPD (ci-après le RDLOPD).

TROISIÈME.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ ne traitera les données que conformément aux instructions qu’il recevra expressément du RESPONSABLE DU FICHIER.

QUATRIÈME.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ ne destinera, appliquera ou utilisera les données auxquelles il aura accès à des fins autres que celles stipulées dans le présent contrat ou de toute autre façon impliquant un non-respect des instructions expresses que LE RESPONSABLE DU FICHIER lui aura fournies.

Au cas où VICENTE ALBERT PAMPLÓ destinerait les données à toute autre finalité, les communiquerait ou les utiliserait en ne respectant pas les stipulations du contrat, il sera aussi considéré responsable du traitement, en répondant des infractions qu’il aurait commises personnellement.

Néanmoins, VICENTE ALBERT PAMPLÓ n’assumera aucune responsabilité si après indication expresse du RESPONSABLE DU FICHIER, il communiquait les données à un tiers désigné par le responsable du fichier et auquel celui-ci lui aurait confié la prestation d’un service.

CINQUIÈME.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ s’engage à ne pas révéler, céder ou communiquer sous toute autre manière à d’autres personnes les fichiers ou les données contenues dans ceux-ci, que ce soit verbalement ou par écrit, par des moyens électroniques, papier ou accès informatique, ni même pour leur conservation (cette clause n’affecte pas la sous-traitance, dont il est question au point neuf).

SIXIÈME.- Conformément aux dispositions de l’article 10 de la LOPD, VICENTE ALBERT PAMPLÓ s’engage et s’oblige à garder le secret concernant toutes les données à caractère personnel auxquelles il aurait accès et prendrait connaissance dans le cadre du présent contrat. Il s'engage également à garder et empêcher l'accès aux données à caractère personnel à tout utilisateur non autorisé ou personne étrangère à VICENTE ALBERT PAMPLÓ. Les obligations précédentes s'appliquent à toute phase du traitement dont pourraient faire l'objet ces données et subsisteront même après leur utilisation.

Le personnel propre ou externe fournissant des services professionnels à VICENTE ALBERT PAMPLÓ devra signer l’accord de confidentialité et devoir de secret correspondant en s’engageant à mettre en œuvre et à respecter les mesures de sécurité prévues dans le Document de Sécurité du RESPONSABLE DU FICHIER.

SEPTIÈME.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ déclare être à jour dans ses obligations prévues par la réglementation en matière de protection de données et en particulier en ce qui concerne l’implantation des mesures de sécurité de niveau moyen prévues au Titre VIII du RDLOPD. Par ailleurs, VICENTE ALBERT PAMPLÓ garantit le maintien et la maintenance de ces mesures de sécurité et de toutes autres mesures de nature technique et organisationnelle imposées légalement et nécessaires en vue de garantir la sécurité des données à caractère personnel et d’éviter leur altération, perte, traitement ou accès non autorisé, compte-tenu de l'état de la technologie, de la nature des données enregistrées et des risques auxquels elles sont exposées en raison de l'action humaine ou du milieu physique et naturel, conformément aux dispositions de la réglementation en matière de protection des données à caractère personnel.

HUITIÈME.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ s’engage à communiquer au RESPONSABLE DU FICHIER tout incidence se produisant dans l’exécution du présent contrat, en particulier celles en rapport avec l’exercice des droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition par les propriétaires des données. Cette communication devra s’effectuer dans le délai de dix jours à compter de la date de l’incidence ou de sa communication.

NEUVIÈME.- VICENTE ALBERT PAMPLÓ pourra sous-traiter le traitement que lui aurait demandé le RESPONSABLE DU FICHIER et consistant dans la TRADUCTION DE TEXTES. Au besoin, le CHARGÉ DU TRAITEMENT mettra à la disposition du RESPONSABLE DU FICHIER le sous-traitant engagé pour la prestation du service.

DIXIÈME.- Une fois accomplie ou résiliée la prestation de service convenue entre le RESPONSABLE DU FICHIER et VICENTE ALBERT PAMPLÓ, qui justifie l’accès aux données à caractère personnel pour lesquelles ce dernier est chargé du traitement, les données à caractère personnel seront détruites ou retournées au RESPONSABLE DU FICHIER, de même que tout autre support ou document où figurerait des données à caractère personnel objet du traitement.

Les données ne seront pas détruites lorsque toute disposition légale exigerait leur conservation ; dans ce cas, elles devront être retournées, le RESPONSABLE DU FICHIER devant garantir leur conservation.

VICENTE ALBERT PAMPLÓ conservera les données sous accès sécurisé au cas où sa relation avec le RESPONSABLE DU FICHIER impliquerait des responsabilités.

En foi de quoi, à toutes fins utiles, et en signe d'acceptation, les parties signent le présent contrat en double exemplaire, au lieu et à la date susdits.

LE RESPONSABLE DU FICHIER                        VICENTE ALBERT PAMPLÓ

Signé _________________________                             Signé _________________________